Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 022

Tibi pocula cursor gaetulus dabit aut nigri manus ossea mauri et cui per mediam nolis occurrere noctem, cliuosae ueheris dum per monumenta latinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.e am 16.04.2014
Dir wird ein gaetulischer Läufer Becher reichen oder die knochige Hand eines dunklen Mauren, und einer, dem du nicht begegnen möchtest mitten in der Nacht, während du an den Denkmälern der steilen Lateinerstraße vorbeifährst.

von valerie.t am 22.11.2023
Ein Läufer aus Nordafrika wird dir Getränke reichen, oder du wirst von der knochigen Hand eines dunkelhäutigen Mohren bedient - die Art von Person, der du nicht mitten in der Nacht begegnen möchtest, während du die gräbersäumten Hänge der Lateinischen Straße entlang getragen wirst.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cliuosae: clivosus: hügelig, steil, abschüssig, voller Hügel
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cursor: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaetulus: gaetulus: Gaetuler, Bewohner von Gaetulia (Region in Nordafrika), gaetulisch, afrikanisch, zu Gaetulia gehörig
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mauri: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nolis: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nola: Nola (Stadt in Kampanien)
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ossea: osseus: knochig, knöchern, aus Knochen bestehend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
tibi: tibi: dir, für dich
ueheris: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen