Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 085

Dabit in laqueum uestigia noster perfidus et nigri patietur carceris uncum aut maris aegaei rupem scopulosque frequentes exulibus magnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.x am 20.06.2019
Unser Verräter wird seine Schritte in eine Schlinge setzen und wird den Haken des schwarzen Kerkers ertragen, oder den Felsen des Ägäischen Meeres und die häufigen Felsen, die für große Verbannte bestimmt sind.

von amina.o am 16.01.2015
Unser Verräter wird geradewegs in eine Falle tappen und die Ketten eines düsteren Gefängnisses ertragen, oder er wird an den felsigen Klippen der Ägäis landen, wohin große Verbannte geschickt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laqueum: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perfidus: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
rupem: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
scopulosque: que: und, auch, sogar; scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen