Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 14.05.2021
Eine kinderlose Ehefrau macht einen Freund angenehmer und geschätzter.

von alexandar929 am 03.07.2013
Eine unfruchtbare Frau macht einen Freund angenehm und teuer.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
sterilis: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib