Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua847 am 03.06.2016
Dann, mit dem vorbereiteten, unberührten und verdichteten Brot, schweigt ihr alle.

von timo.8971 am 06.11.2014
Ihr bleibt alle still, während das Brot dort liegt, bereit, frisch und fest zusammengepackt.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intactoque: que: und, auch, sogar; intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pane: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot; panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
stricto: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tacetis: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen