Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.934 am 31.08.2017
Sie kann nicht unterscheiden zwischen Kopf und Schoß, während sie riesige Austern um Mitternacht verschlingt, während Parfüm sich mit sprudelndem Falerner Wein vermischt, trinkend aus Muscheln, während die Decke zu kreisen beginnt und der Tisch sich aufrichtet im Schein verdoppelter Lampen.

von karina.933 am 08.09.2021
Sie weiß nicht, was der Unterschied zwischen Leiste und Kopf ist, wer große Austern in der Mitte der Nacht beißt, wenn parfümierte Salben mit Falerner Wein schäumen, wenn aus einer Muschel getrunken wird, wenn bereits vom Schwindel die Decke wandelt und der Tisch mit Zwillingslaternen aufsteigt.

Analyse der Wortformen

ambulat: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen; ambulat: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren
bibitur: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
concha: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgit: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
falerno: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
grandia: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inguinis: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
mordet: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uertigine: vertigo: Schwindel, Drehschwindel, das Drehen, Wirbeln
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen