Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 773

Pariter sint quae disponi solent, uno iure perfusa; nihil intersit; ostrea, echini, spondyli, mulli perturbati concoctique ponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.k am 03.02.2016
Lasst die üblichen Gerichte gleich behandelt sein, mit einer Sauce übergossen; es soll nichts dazwischen stehen; Austern, Seeigel, Spondyli, Meerbarben sollen durcheinander und gemeinsam gekocht werden.

Analyse der Wortformen

concoctique: concoquere: verdauen
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
echini: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mulli: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
nihil: nihil: nichts
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
Pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
perturbati: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen
concoctique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spondyli: spondylus: Klappmuschel, EN: kind of mussel
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen