Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  194

Haec de comoedis te consulit, illa tragoedum commendare uolet: uaricosus fiet haruspex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.k am 13.05.2023
Diese Frau konsultiert dich über Komödienschauspieler, jene Frau wird einen Tragödienschauspieler empfehlen wollen: Varizen wird der Haruspex werden.

von teresa.z am 13.08.2014
Eine Frau bittet dich um Rat über Komiker, eine andere möchte eine Empfehlung für einen Tragödienschauspieler - der Wahrsager wird am Ende krampfaderige Beine bekommen.

Analyse der Wortformen

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

comoedis

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

consulit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fiet

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

haruspex

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

te

te: dich, dir

tragoedum

tragoedus: Tragöde, Trauerspieldichter, Schauspieler in Tragödien

uaricosus

varicosus: varikös, voller Krampfadern, mit Krampfadern behaftet

uolet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Si fortuna uolet, fies de rhetore consul;
• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet
• Qui faciet, quando uolet quaque lege uolet