Übersetzungen auf Latein.me

von joschua973 am 07.11.2018
Sie sollte besser singen, anstatt dreist durch die ganze Stadt zu streifen, sich mit Gruppen von Männern zu mischen und Militärkommandeure zu konfrontieren, während ihr Ehemann anwesend ist, und dabei frech mit geradem Gesichtsausdruck und vollkommener Fassung zu sprechen.

von ronia963 am 16.11.2023
Doch möge sie lieber singen, als kühn durch die ganze Stadt zu fliegen, und wer könnte die Versammlungen der Männer ertragen, und mit den in Purpur gekleideten Heerführern, in Gegenwart ihres Mannes, selbst mit geradem Gesicht und trockener Brust zu sprechen.

Analyse der Wortformen

audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cantet: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mamillis: mamilla: Brust, Brustwarze, Zitze, Euter
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
paludatis: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
peruolet: pervolare: durchfliegen, überfliegen, hinfliegen, schnell durchfliegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen