Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  218

Moechis foliata parantur, his emitur quidquid graciles huc mittitis indi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.o am 22.08.2017
Für Ehebrecher werden duftende Öle bereitet, mit diesen wird alles gekauft, was ihr, schlanke Inder, hierher sendet.

von melissa.p am 09.05.2015
Parfüms werden für untreue Liebhaber vorbereitet, und sie verschwenden Vermögen auf all die feinen Waren, die ihr Inder uns schickt.

Analyse der Wortformen

emitur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

foliata

foliatum: Nardenöl, Salbe aus Nardenblättern, aus Narde hergestelltes Parfüm

foliatus: belaubt, mit Blättern bedeckt, mit Blättern geschmückt, aus Blättern gemacht

graciles

gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

indi

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

mittitis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

moechis

moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger

moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure

parantur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

Ähnliche Textstellen

• Bona mens nec commodatur nec emitur; et
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid