Übersetzungen auf Latein.me

von amina832 am 08.02.2021
Endlich enthüllt sie ihr Gesicht und entfernt ihre erste Schminklage, beginnt erkennbar zu werden und gönnt sich jene berühmte Eselsmilch - der Grund, weshalb sie weibliche Esel als Reisebegleiter hält, falls sie in den gefrorenen Norden verbannt werden sollte.

von mohamad961 am 22.12.2022
Endlich öffnet sie ihr Gesicht und legt die ersten Verhüllungen zurück, beginnt erkannt zu werden und wird genährt von jener Milch, derentwegen sie Gefährtinnen-Eselinnen mit sich führt, falls sie als Verbannte zur hyperboräischen Achse gesandt würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnosci: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
asellas: asella: Eselin, kleine Eselin, Esel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
dimittatur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fouetur: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reponit: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tectoria: tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung; tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen