Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 31.12.2018
Es wird weder Sorge um den Mann noch Erwähnung der Schäden gemacht werden.

von benett.a am 04.10.2013
Dabei wird weder der Mann noch die Schäden zur Kenntnis genommen.

cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
damnorum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie