Übersetzungen auf Latein.me

von karina926 am 14.12.2020
Viel der Mannestugend im Geist und viel wiederkehrt die Ehre des Geschlechts; eingeprägt im Herzen sein Antlitz und Worte, noch gönnt Sorge den Gliedern friedliche Ruhe.

von lina.828 am 13.05.2019
Die große Tapferkeit des Mannes und die hohe Ehre seiner Familie kehren immer wieder in meine Gedanken; sein Gesicht und seine Worte bleiben tief in meinem Herzen eingeprägt, und die Sorge verhindert, dass mein Körper friedvolle Ruhe findet.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
haerent: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
infixi: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
recursat: recursare: zurücklaufen, schnell zurückkehren, wiederkehren, immer wieder vorkommen, zurückprallen, widerhallen
uerbaque: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen