Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  249

Nemo mathematicus genium indemnatus habebit, sed qui paene perit, cui uix in cyclada mitti contigit et parua tandem caruisse seripho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta927 am 24.07.2014
Kein Mathematiker wird unverurteilt Genie besitzen, sondern der, der fast zugrunde ging, dem es kaum gelang, zu den Kykladen geschickt zu werden und schließlich der kleinen Seriphus entronnen zu sein.

von oskar9873 am 25.01.2023
Kein Mathematiker wird als Genie gelten, es sei denn, er sei verurteilt, wie einer, der nur knapp mit dem Leben davongekommen ist, dem es vergönnt war, in die Kykladen verbannt zu werden, statt auf dem winzigen Seriphos zu enden.

Analyse der Wortformen

caruisse

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

contigit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genium

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indemnatus

indemnatus: unschuldig, nicht verurteilt, ohne Verurteilung

mathematicus

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nemo

nemo: niemand, keiner

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Illud potius admone, nullum mali sensum ad
• Sed nimirum est in his, quod ab
• Sed nimirum est in his, quod ab