Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

caruisse: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnatus: indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned
mathematicus: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nemo: nemo: niemand, keiner
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parua: parvus: klein, gering
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uix: vix: kaum, mit Mühe