Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
lustrabit: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
metarum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
poppysma: poppysma: das Schnalzen mit der Zunge, EN: tongue-clicking
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
frontemque: que: und
roganti: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Si: si: wenn, ob, falls
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts