Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  253

Si mediocris erit, spatium lustrabit utrimque metarum et sortes ducet frontemque manumque praebebit uati crebrum poppysma roganti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.y am 22.06.2021
Wenn er nur von durchschnittlichem Wohlstand ist, wird er umherschauen und die Markierungen auf beiden Seiten mustern, sich die Zukunft vorhersagen lassen und dem Wahrsager bereitwillig seine Stirn und Handfläche zur Untersuchung anbieten, während er mit den Lippen schnalzende Geräusche macht.

von willy.x am 26.03.2015
Wenn er von mittleren Verhältnissen sein wird, wird er den Raum auf beiden Seiten der Wendepfosten untersuchen untersuchen und wird das Los ziehen und wird seine Stirn und Hand dem Vates darbieten, der häufiges Schmatzen verlangt.

Analyse der Wortformen

crebrum

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

ducet

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frontemque

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

que: und, auch, sogar

lustrabit

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

mediocris

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

metarum

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

poppysma

poppysma: ZungenSchnalzen, Lippenschmatzen

praebebit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

roganti

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sortes

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

uati

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Ita quod erit spatium ab g ad
• Cum visum erit, distraham cum illo societatem;
• Medium spatium brevioribus utrimque platanis adornatur.