Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  270

Oderunt natos de paelice; nemo repugnet, nemo uetet, iam iam priuignum occidere fas est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.975 am 16.08.2020
Sie hassen Kinder, die unehelich geboren wurden; niemand soll dies verhindern, niemand soll dagegen stehen - jetzt ist es gerechtfertigt, einen Stiefsohn zu töten.

von rebekka.s am 21.02.2024
Sie hassen Kinder, die aus einer Nebenfrau geboren wurden; niemand soll sich widersetzen, niemand soll es verbieten, jetzt ist es gottgleich erlaubt, einen Stiefsohn zu töten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

natos

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

occidere

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

oderunt

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

priuignum

privignus: Stiefsohn

privigna: Stieftochter

repugnet

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

uetet

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Iam stabant thebae, poteras iam, cadme, videri