Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  278

Credamus tragicis quidquid de colchide torua dicitur et procne; nil contra conor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.d am 16.11.2015
Glauben wir all die schrecklichen Dinge, die Tragödiendichter über Medea und Prokne erzählen; ich werde dem nichts entgegensetzen.

von jeremy.j am 17.04.2017
Glauben wir den Tragödiendichtern, was immer von der düsteren Kolchis und Prokne gesagt wird; nichts dagegen unternehme ich.

Analyse der Wortformen

conor

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

credamus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

torua

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

tragicis

tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Talibus aeneas ardentem et torua tuentem lenibat