Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.n am 19.10.2022
Wird dir in den Portiken eine Frau gezeigt, die deines Wunsches würdig ist?

von stella.q am 19.04.2014
Siehst du eine Frau in den Arkaden, die deiner Begierde würdig ist?

digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
monstratur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uoto: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen