Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  040

Tyrrhenos igitur fluctus lateque sonantem pertulit ionium constanti pectore, quamuis mutandum totiens esset mare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.854 am 27.02.2020
Die tyrrhensischen Wellen und das weithin tönende Ionium ertrug er mit standhaftem Herzen, obwohl das Meer so oft gewechselt werden musste.

von elina.b am 22.02.2020
Er ertrug mutig die tyrrenischen Wellen und das weithin tönende Ionische Meer, obwohl er so oft verschiedene Meere überqueren musste.

Analyse der Wortformen

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ionium

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

lateque

que: und, auch, sogar

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mutandum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sonantem

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Sic alpheus oriens in arcadia cupidine fontis
• Illum et labentem teucri et risere natantem
• O nauis, referent in mare te noui