Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cathedras: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
cuius: cuius: wessen
cunis: cuna: EN: cradle (usu. pl.); cunire: EN: defecate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paruula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
minima: parvus: klein, gering
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segmentatis: segmentatus: mit Purpurbordüre besetzt, EN: adorned with borders or patches
Sed: sed: sondern, aber