Übersetzungen auf Latein.me

von matti841 am 29.07.2024
Seht ihr, Sergiolus hatte begonnen, seine Kehle zu rasieren und hoffte nach der Verletzung seines Arms auf Ruhestand. Überdies war sein Gesicht von zahlreichen Entstellungen gezeichnet: Seine Haut war vom Helmtragen wund gerieben, eine riesige Beule thronte mitten auf der Nase, und er litt unter einem üblen Leiden der ständig tränenden Augen.

von cathaleya.q am 28.07.2014
Denn Sergiolus hatte bereits begonnen, seine Kehle zu rasieren und hoffte nach der Verletzung des Arms auf Ruhe; überdies waren viele entstellende Merkmale in seinem Gesicht, wie durch einen Helm verscheuerte Stellen und in der Mitte der Nasenlöcher ein enormer Höcker sowie das scharfe Leiden eines stets träufelnden Auges.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
attritus: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
deformia: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
gibbus: gibbus: Buckel, Höcker, Auswuchs, Beule, bucklig, höckerig, gewölbt, hervorstehend
guttur: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lacerto: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mediisque: que: und, auch, sogar; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ocelli: ocellus: Äuglein, kleines Auge, Lieblingauge, Edelstein, Knospe; ocellum: Äuglein, liebling, Geliebter
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
radere: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
secto: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stillantis: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen