Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.868 am 18.08.2021
Noch wird der Jugendliche irgendeinem Verwandten gestatten, Besseres von ihm zu erhoffen, der das Schaben der Erdtrüffel, das Würzen des Pilzes und das Ertränken von Feigenpickern in derselben Sauce erlernt hat, mit einem Verschwender als Elternteil und grauer Gefräßigkeit, die den Weg weist.

von celina979 am 14.12.2016
Ein junger Mann, der vom verschwenderischen Vater und seinem alternden Gaumen das Trüffelschaben, Pilzwürzen und das Ertränken von Feigenvögeln in Sauce erlernt hat, wird keinem seiner Verwandten die Hoffnung auf besseres Verhalten gestatten.

Analyse der Wortformen

boletum: boletus: essbarer Pilz, Herrenpilz, Steinpilz
cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
concedet: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
condire: condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ficedulas: ficedula: Feigenspecht, Gartengrasmücke, Beccafico
gula: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mergere: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
monstrante: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
natantis: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nebulone: nebulo: Windbeutel, Schurke, Gauner, Taugenichts
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
radere: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tubera: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen