Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von felix941 am 16.02.2023
Dieser Sergius hatte, nachdem er das Holzschwert erhalten hatte, bereits begonnen, Veiento ähnlich zu erscheinen.

von mina.u am 07.07.2013
Nach Erhalt seines Ruhestandssymbols begann Sergius, Veiento zu ähneln.

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
rude: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten