Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 480

Nasica, egregius adulescens, ex omnibus unus, quibus hesterno die pugnari placuit, denudauit mihi suum consilium; idem postea, ita ut transisse in sententiam meam uideri posset, tacuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
denudauit: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
meam: meus: mein
Nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
pugnari: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Nasica: sica: Dolch, EN: dagger
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacuit: tacere: schweigen, still sein
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen