Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  085

Omnia graece: cum sit turpe magis nostris nescire latine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen918 am 03.03.2020
Alles auf Griechisch: obwohl es für unsere Leute noch beschämender ist, kein Latein zu können.

von annalena913 am 22.04.2014
Die Leute lernen alles auf Griechisch, dabei ist es für Römer noch peinlicher, ihr eigenes Latein nicht zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nescire

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Egone non intellego, quid sit don graece,
• Nullum inveniri verbum potest quod magis idem
• Nullum inveniri verbum potest quod magis idem