Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  084

Nam quid rancidius quam quod se non putat ulla formosam nisi quae de tusca graecula facta est, de sulmonensi mera cecropis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina97 am 18.04.2023
Was könnte widerlicher sein, als wenn keine Frau sich schön findet, es sei denn, sie hat sich von einer Italienerin in eine griechische Möchtegern-Künstlerin verwandelt, von einem Landmädchen in eine vollendete Athenerin.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formosam

formosus: schön, prächtig

graecula

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

mera

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Non de ea philosophia loquor quae civem
• Omnino probabiliora sunt, quae lacessiti dicimus quam
• Nec ulla facta est transitio, metu magis