Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  034

Tum par ingenio pretium, tunc utile multis pallere et uinum toto nescire decembri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 27.09.2018
Das war die Zeit, da Talent seinen gerechten Lohn fand, wenn es sich lohnte, blass vor Studium zu werden und den ganzen Dezember dem Wein zu entsagen.

von fiona.862 am 27.02.2017
Damals war der Lohn dem Talent gleich, damals war es vielen nützlich, blass zu werden und den Wein im ganzen Dezember nicht zu kennen.

Analyse der Wortformen

decembri

december: Dezember

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nescire

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

pallere

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uinum

vinum: Wein

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Utile et hoc multis uitae genus, at
• Tunc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex,
• Sequitur ut haec officiorum genera persequar, quae