Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.d am 18.12.2022
Euer darüber hinaus geleisteter Arbeitsaufwand ist fruchtbarer, Geschichtsschreiber.

von liah.z am 06.05.2022
Überdies ist Ihre Arbeit produktiver, Historiker.

fecundior: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
historiarum: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
uester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures