Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 007

Si qua aliunde putas rerum expectanda tuarum praesidia atque ideo croceae membrana tabellae impletur, lignorum aliquid posce ocius et quae componis dona veneris, telesine, marito, aut clude et positos tinea pertunde libellos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.85 am 23.06.2023
Wenn du von anderswo den Schutz deiner Angelegenheiten erwartest und daher das Pergament der gelben Tafel gefüllt wird, fordere schnell etwas Holz und die Gedichte, die du, Telesinus, verfasst, überreiche dem Gatten, oder verschließe sie und lass den Bücherwurm die gelagerten Bücher durchbohren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clude: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; cludus: EN: limping, lame
componis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
croceae: crocea: EN: crozier/crosier, bishop's crook/pastoral staff; croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
expectanda: expectare: warten, erwarten
ideo: ideo: dafür, deswegen
impletur: implere: anfüllen, erfüllen
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
lignorum: lignum: Holz
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
membrana: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pertunde: pertundere: dorchstoßen
positos: ponere: setzen, legen, stellen
posce: poscere: fordern, verlangen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tinea: tinea: Motte, Motte, EN: moth; tineare: EN: be infested with moths
tuarum: tuus: dein
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen