Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  008

Frange miser calamum uigilataque proelia dele, qui facis in parua sublimia carmina cella, ut dignus uenias hederis et imagine macra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.q am 12.11.2018
Brich, Elender, deine Feder und tilge deine wachsamen Kämpfe, du, der in enger Zelle erhabene Gedichte schafft, auf dass du würdig werdest von Efeerkränzen und einem mageren Porträt.

von jan.z am 18.02.2015
Gib auf, armer Narr - zerbreche deinen Federhalter und lösche die Schlachten aus, über die du wach gelegen hast. Du schreibst erhabene Gedichte in deiner winzigen Kammer und hoffst, dir einen Dichterruhm und eine magere Büste zu verdienen.

Analyse der Wortformen

calamum

calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

cella

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

dele

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fagus: Buche, Buchenholz

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

frange

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hederis

hedera: Efeu

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macra

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

miser

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sublimia

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

uenias

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Forte per angustam tenuis uolpecula rimam repserat
• Ergo negatum vincor ut credam miser, sabella
• Post acies primas urbis se moenibus hostes