Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 062

Aequa ibi libertas, communia pocula, lectus non alius cuiquam, nec mensa remotior ulli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.g am 01.01.2016
Gleich ist dort die Freiheit, gemeinsam sind die Becher, das Bett ist niemandem anders, noch ist der Tisch jemandem ferner.

von yasin.m am 09.06.2015
Jeder dort hat die gleichen Freiheiten, teilt die gleichen Getränke, und niemand bekommt ein anderes Bett oder sitzt weiter vom Tisch entfernt als jeder andere.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
communia: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
lectus: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
remotior: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; otiari: Muße haben, sich ausruhen, Urlaub machen, untätig sein, frei sein, Zeit zur Verfügung haben; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen