Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  090

Hic nouus arpinas, ignobilis et modo romae municipalis eques, galeatum ponit ubique praesidium attonitis et in omni monte laborat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.9929 am 08.06.2016
Dieser neue Arpinaner, unbedeutend und erst kürzlich ein städtischer Ritter in Rom, platziert überall eine helmbesetzte Besatzung für die Verwirrten und müht sich auf jedem Berge.

von jaimy929 am 29.03.2024
Dieser Emporkömmling aus Arpinum, ein Niemand und erst kürzlich ein Kleinstadtritter in Rom, postiert bewaffnete Wachen überall für die verängstigten Bürger und treibt sich auf jedem Hügel herum.

Analyse der Wortformen

attonitis

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galeatum

galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken

galeatus: behelmt, mit einem Helm versehen, mit Helm

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignobilis

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laborat

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

municipalis

municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

romae

roma: Rom

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Arpinas alius volscorum in monte solebat poscere
• Ibi praesidium ponit et in altera parte
• Ibi praesidium ponit et in altera parte