Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  089

Sed uigilat consul uexillaque uestra coercet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.z am 23.08.2023
Aber der Konsul bleibt wachsam und hält eure Standarten zurück.

von jette.k am 26.07.2016
Aber der Konsul bleibt wachsam und hält Ihre Kräfte im Zaum.

Analyse der Wortformen

coercet

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uexillaque

que: und, auch, sogar

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

uigilat

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Equidem haud despero, cum omnium potestas ei
• Uestra illa temeritas, uestra ignauia haec est.
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum