Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  117

Non licet esse uiro; nam prodiga corruptoris improbitas ipsos audet temptare parentes: tanta in muneribus fiducia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.o am 08.05.2019
Man kann nicht einmal mehr ein echter Mann sein; denn der schamlose Verführer wagt es mit seiner verschwenderischen Art, sogar die Eltern selbst anzugreifen - so sehr vertraut er auf die Macht der Bestechung.

von dean959 am 04.10.2022
Es ist nicht erlaubt, ein Mann zu sein; denn die verschwenderische Schamlosigkeit des Verderbers wagt es, sogar die Eltern selbst zu verführen: so groß ist das Vertrauen in Geschenke.

Analyse der Wortformen

audet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

corruptoris

corruptor: Verderber, Bestecher, Verführer, Zerstörer

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prodiga

prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Perseus hanc ipsam superbiam quippe ex fiducia
• Perseus hanc ipsam superbiam, quippe ex fiducia
• Licet enim servus deterior minime factus est,