Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.s am 16.06.2020
Perseus, der eben diese Arroganz fürchtete, da sie offensichtlich aus Vertrauen in die eigene Stärke herrührte, und den Geldbetrag erhöhte, falls er Frieden durch Zahlung erkaufen könnte, hörte nicht auf, die Gesinnung des Konsuls zu ergründen.

von eveline.9948 am 14.12.2014
Perseus fürchtete diese Arroganz, da sie offensichtlich aus dem Vertrauen in die militärische Stärke herrührte, und während er den Geldbetrag erhöhte, versuchte er unablässig, den Geist des Konsuls zu beeinflussen, in der Hoffnung, den Frieden mit Gold erkaufen zu können.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
augens: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen