Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 145

Nullum numen habes, si sit prudentia: nos te, nos facimus, fortuna, deam caeloque locamus.

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah969 am 07.07.2022
Du hast keine Macht, wenn Weisheit triumphiert: Wir sind es, die dich, Fortuna, zur Göttin machen und dich in den Himmel erheben.

von janosch946 am 30.01.2015
Keine göttliche Macht hast du, sei denn Klugheit: Wir dich, wir machen, o Fortuna, zur Göttin und setzen dich in den Himmel.

Analyse der Wortformen

caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
locamus: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen