Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  144

Monstro quod ipse tibi possis dare; semita certe tranquillae per uirtutem patet unica uitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef822 am 14.04.2019
Ich zeige dir, was du dir selbst geben kannst; es gibt definitiv nur einen Weg zu einem friedvollen Leben, und der führt durch Tugend.

von ida.p am 10.01.2017
Ich zeige dir, was du dir selbst geben kannst; wahrlich, der einzige Weg zu einem friedvollen Leben liegt offen durch Tugend.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

monstro

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semita

semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse

tibi

tibi: dir, für dich

tranquillae

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

uirtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

unica

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Inter cuncta leges et percontabere doctos, qua
• Non est quod invideas istis quos magnos
• Gestatio et corpus concutit et studio non