Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von amara936 am 27.07.2021
Wer würde sich um die Tugend kümmern, wenn es nichts dabei zu gewinnen gäbe?

von laura.m am 09.07.2023
Wer würde die Tugend selbst umfassen, wenn man die Belohnungen wegnähme?

amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tollas: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft