Übersetzungen auf Latein.me

von lina.o am 02.06.2016
Das Vaterland wurde einst überwältigt vom Ruhm weniger und von der Sehnsucht nach Lob und einem Titel, der an Steinen haften sollte, den Wächtern der Asche, deren Zerstörung die böse Kraft eines unfruchtbaren Feigenbaums vermag, da ja selbst den Gräbern Schicksal verliehen wurde.

von mohammad853 am 07.11.2016
Dennoch wurde unser Land einst durch den Ruhm einer Handvoll Menschen niedergeworfen, durch deren Verlangen nach Lob und Inschriften, die für die Ewigkeit auf Grabsteinen ruhen sollten - Steine, die von nichts mehr zerstört werden können als von der zerstörerischen Kraft eines unfruchtbaren Feigenbaums, da selbst Gräber dem Sterben geweiht sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cinerum: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
discutienda: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
fici: ficus: Feigenbaum, Feige; figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haesuri: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sepulcris: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sterilis: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen