Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 059

Patriam tamen obruit olim gloria paucorum et laudis titulique cupido haesuri saxis cinerum custodibus, ad quae discutienda ualent sterilis mala robora fici, quandoquidem data sunt ipsis quoque fata sepulcris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cinerum: ciner: Asche
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discutienda: discutere: zerschlagen, vernichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fici: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
haesuri: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obruit: obruere: überschütten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sepulcris: sepulcrum: Grab
sterilis: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen