Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  090

Quid refert, magni sedeat qua parte theatri qui uix cornicines exaudiet atque tubarum concentus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.m am 29.05.2015
Was bedeutet es schon, an welcher Stelle des großen Theaters er sitzt, der kaum die Hornbläser und die Konzerte der Trompeten vernehmen wird?

von kiara.z am 21.11.2013
Was soll man in einer Ecke des großen Theaters sitzen, wenn man kaum die Hörner und Trompeten spielen hören kann?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concentus

concentus: Zusammenklang, Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, Konzert, Chor

cornicines

cornicen: Hornist, Trompeter, Signalbläser

exaudiet

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sedeat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

theatri

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tubarum

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo magni refert quid quaeque queat
• Ergo vivida vis animi pervicit et extra
• Usque adeo magni refert studium atque voluntas,