Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  096

Ut uigeant sensus animi, ducenda tamen sunt funera natorum, rogus aspiciendus amatae coniugis et fratris plenaeque sororibus urnae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.e am 11.10.2024
Auf dass die Sinne des Geistes gedeihen, müssen dennoch die Beerdigungen der Kinder vollzogen, der Scheiterhaufen der geliebten Gattin betrachtet und Urnen, gefüllt mit Bruder und Schwestern, besehen werden.

von nico859 am 25.11.2024
Um unseren Geist stark zu halten, müssen wir dennoch die Beerdigungen unserer Kinder ertragen, der Verbrennung unserer geliebten Ehepartnerin beiwohnen und den Urnen unseres Bruders und unserer Schwestern ins Gesicht sehen.

Analyse der Wortformen

amatae

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

amata: Geliebte, Liebste, Freundin

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aspiciendus

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

ducenda

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratris

frater: Bruder

funera

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen

natorum

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

plenaeque

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

rogus

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sororibus

soror: Schwester

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uigeant

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

urnae

urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fratris uxorem ducendi vel duabus sororibus coniungendi
• Qualis ad nos peruenerit animi nostri sensus,
• Sexto gradu sunt supra tritavus, tritavia, infra