Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 097

Analyse der Wortformen

clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diu: diu: lange, lange Zeit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctibus: luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
renouata: renovare: erneuern
semper: semper: immer, stets
senescant: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiuentibus: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu