Übersetzungen auf Latein.me

von lino846 am 10.04.2024
Dann, unter dem Druck des Sturms, wurden sie gezwungen, den Mast zu kappen und sich durch die enge Passage zu zwängen: So handelt man in aussichtslosen Momenten, wenn die einzige Möglichkeit, das Schiff zu retten, darin besteht, es zu verkleinern.

von robin.p am 17.05.2024
Dann, als widrige Umstände drückten, kam es dazu, dass er den Mast mit Eisen senkte und sich selbst verengte: Dies sind die äußersten Grenzen der Krise, wenn wir Schutzmaßnahmen ergreifen, um das Schiff zu verkleinern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adferimus: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
angustum: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
reccidit: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summitteret: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
urguentibus: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen