Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.c am 04.04.2016
Geh nun und vertraue dein Leben den Winden, vertrauend auf gezimmertem Holz, vom Tod entfernt durch vier oder sieben Finger, wenn es sehr breit sei, aus Kiefer; bald mit kleinen Netzen und Brot und dem Bauch eines Kruges nimm Äxte auf, die im Sturm verwendet werden sollen.

von fabian.i am 19.11.2021
Nur zu, wirf dein Leben dem Wind entgegen und vertrau auf ein paar Holzbretter, mit gerade mal vier oder sieben Zentimetern Holz zwischen dir und dem Tod - wenn's denn wenigstens ein richtig dickes Brett ist! Und vergiss nicht deine Überlebensausrüstung: ein paar Netze, Brot, eine Flasche Wein und Äxte für den Fall, dass der Sturm zuschlägt!

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
committe: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
confisus: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dolato: dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; I: 1, eins
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lagonae: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
latissima: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
ligno: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
quattuor: quattuor: vier
remotus: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
reticulis: reticulum: kleines Netz, Netzbeutel, Haarnetz, Schlinge, Spinnennetz; reticulus: kleines Netz, Netzbeutel, Handtasche, Geldbörse
secures: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
septem: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumendas: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
taedae: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentre: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen