Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 016

I nunc et uentis animam committe dolato confisus ligno, digitis a morte remotus quattuor aut septem, si sit latissima, taedae; mox cum reticulis et pane et uentre lagonae accipe sumendas in tempestate secures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committe: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confisus: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dolato: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
I: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
I: ire: laufen, gehen, schreiten
lagonae: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ligno: lignum: Holz
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
quattuor: quattuor: vier
remotus: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reticulis: reticulum: kleines Netz; reticulus: EN: small (fish) net
secures: securis: Beil, Axt
septem: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
sumendas: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uentis: venire: kommen
uentre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uentis: ventus: Wind

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen