Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.s am 29.09.2019
Es gibt keine Zögerung von Novius oder Histrus Pacuvius, diese Elfenbeinstatue zum Altar zu führen und sie vor dem Hausschrein der Gallitta zu opfern - es ist die einzige Opfergabe, die solch bedeutenden Göttern und ihren Erbschleichern würdig ist.

von mattis.829 am 11.08.2024
Daher keine Verzögerung durch Novius, keine Verzögerung durch Histrus Pacuvius, sondern dieses Elfenbein wird zu den Altären geführt und fällt vor den Laren der Gallitta, ein einziges Opfer, würdig solch großer Götter und ihrer Erbnachfolger.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
captatoribus: captator: Erbschleicher, Glücksjäger, Schmeichler, Günstlingsjäger
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nouium: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uictima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen