Übersetzungen auf Latein.me

von yara.h am 15.10.2015
Am ersten Tag, als er unweit von Arpi im Sichtfeld des Feindes sein Lager aufschlug, führte der Karthager seine Truppen sofort in Kampfformation und bot die Gelegenheit zum Kampf.

von magdalena.a am 02.07.2014
An jenem ersten Tag stellte er nicht weit von Arpi, in Sicht der Feinde, das Lager auf. Es gab keine Verzögerung, denn Poenus führte seine Truppen sogleich in Schlachtformation und schuf die Gelegenheit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
arpis: harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
copiamque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
educeret: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen