Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  033

Uiuat pacuuius quaeso uel nestora totum, possideat quantum rapuit nero, montibus aurum exaequet, nec amet quemquam nec ametur ab ullo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel9846 am 03.03.2020
Möge Pacuvius leben, so lange wie Nestor es wünsche, besitze all den Reichtum, den Nero geraubt hat, häufe Gold so hoch wie Berge - aber er soll niemals jemanden lieben noch von jemandem geliebt werden.

von lucy.x am 05.01.2018
Es lebe Pacuvius, ich flehe, selbst die ganze Lebensspanne Nestors, er besitze so viel, wie Nero geraubt, er gleiche Berge mit Gold, und er liebe niemanden noch werde er von jemandem geliebt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amet

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ametur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

exaequet

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possideat

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rapuit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uiuat

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nullus ephebum deformem saeua castrauit in arce
• Mimum agit ille, urbani qualem fugitiuus scurra
• Nec sermones ego mallem repentis per humum