Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.h am 19.11.2023
Du hast keine Ahnung, wie sehr deine Naivität die Leute zum Lachen bringt, wenn du jemanden bittest, seinen Eid nicht zu brechen und zu glauben, dass es tatsächlich eine göttliche Präsenz in Tempeln und ihren blutbefleckten Altären gibt.

von fatima954 am 20.09.2019
Du weißt nicht, welches Gelächter deine Naivität in der Menge hervorruft, wenn du von jemandem verlangst, dass er nicht meineidig werde und dass er an eine göttliche Präsenz in den Tempeln und am rötenden Altar glaube.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
araeque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
moueat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
peieret: pejerare: Meineid schwören, einen Meineid leisten, sich meineidig machen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
rubenti: rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend; rubere: rot sein, erröten, sich röten
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen