Übersetzungen auf Latein.me

von ronja8923 am 23.10.2019
Wenn ein Freund eine Hinterlegung nicht leugnet, wenn er einen alten Geldbeutel mit all seiner Patina zurückgibt, so ist dies ein wundersamer Glaube, würdig der toskanischen Schriften, und der mit einem bekränzten Lamm gereinigt werden sollte.

von emilia9862 am 23.02.2016
Heutzutage ist es eine so außergewöhnliche Zurschaustellung von Ehrlichkeit, wenn ein Freund einen Geldbetrag nicht abstreitet und tatsächlich eine alte Geldbörse mit dem gesamten Geld zurückgibt, dass sie in Wunderbüchern festgehalten und mit dem Opfer eines geschmückten Lammes gefeiert zu werden verdient.

Analyse der Wortformen

aerugine: aerugo: Grünspan, Kupferrost, Patina; aeruca: Grünspan, Kupferrost
agna: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
coronata: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
depositum: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
follem: follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball
infitietur: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
lustrari: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
prodigiosa: prodigiosus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, unnatürlich, unheilvoll, Vorzeichen enthaltend
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen