Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (1)  ›  020

Egregium sanctumque uirum si cerno, bimembri hoc monstrum puero et miranti sub aratro piscibus inuentis et fetae comparo mulae, sollicitus, tamquam lapides effuderit imber examenque apium longa consederit uua culmine delubri, tamquam in mare fluxerit amnis gurgitibus miris et lactis uertice torrens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis

amnis: Strom, Fluss

apium

apes: Biene

apios: EN: kind of spurge

apis: Biene

apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery

aratro

arater: EN: plow

aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing)

aratrum: Pflug, EN: plow

bimembri

bimembris: doppelgliedrig, EN: Centaurs (pl.), EN: having limbs of two kinds, part man part beast

cerno

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

comparo

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

consederit

considere: sich setzen, sich niederlassen

culmine

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

gurgitibus

gurges: Strudel, EN: whirlpool

delubri

delubrum: Tempel, EN: shrine

Egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

effuderit

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

et

et: und, auch, und auch

fetae

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

fluxerit

fluere: fließen, dahinfließen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuentis

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

lactis

lac: Milch

lacte: EN: milk

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

longa

longus: lang, langwierig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

miranti

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

mulae

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

piscibus

piscis: Fisch

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sanctumque

que: und

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

si

si: wenn, ob, falls

sollicitus

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

sub

sub: unter, am Fuße von

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

torrens

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

uertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uua

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• Hanc ergo paludem spumosis strependo verticibus amnis
• Hoc tu caue tamquam maximum crimen ne
• Hic primum ex alto delubri culmine telis