Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.847 am 28.05.2015
Deine finanzielle Situation ist nicht so schwach, dass dich ein bescheidener Rückschlag untergehen lassen würde, und was du durchmachst, ist nicht ungewöhnlich: Viele Menschen haben diese Art von Missgeschick schon erlebt - es ist ein alltägliches Problem, das aus den normalen Höhen und Tiefen des Lebens entsteht.

von eileen.858 am 13.12.2022
Aber weder ist dir ein so geringes Vermögen beschieden, dass dich die Last eines mäßigen Verlustes überwältigt, noch erscheinen uns die Dinge, die du erduldest, als selten: Dieses Missgeschick ist vielen bekannt und nunmehr abgenutzt und aus der mittleren Schicht des Schicksals gezogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aceruo: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervare: aufhäufen, anhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, aufschichten; acervo: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacturae: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mediocris: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
mergat: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pateris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
tibi: tibi: dir, für dich
tritus: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal
uidemus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen